Anita , F76 : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
بریم
هی صبر کن وو تک
چی ؟ میام اونجا
من اینجام که به عنوان یه شاهد بازجویی شم . من بونگ دو هیون هستم
چک کردی که ببینی پارک جون مو و شاهد دارن میان یا نه؟
بله شنیدم که اونا هیچ وقت دیر نمی کنن
هی من الان رسیدم
آسون نیست
ببخشید ؟ میتونم کمکتون کنم ؟
من ستوان اوه کیونگ هوان هستم . من شاهدم
خیلی زود اومدین
می تونین بیرون صبر کنین؟ بعدا صداتون بزنم ؟
باشه . اوه به هرحال
یه نفر میخواد با دادستان جونگ صحبت کنه
من ؟ - بله -
ستوان هان وو تکه . اون گفته که خیلی ضروریه
سلام ؟ من دادستان جونگم
اون من شماره شما رو نداشتم
تو هنوز بازجویی پارک جون مو رو شروع نکردی نه؟
ـ نه نکردم ـ بعدا وقتی خواستی اینکارو کنی
خودت اینکارو نکن بده یه بازپرس اینکارو کنه
ببخشید؟
چرا من باید اینکارو کنم؟
فقط به حرفش گوش کن
نمیدونم چرا
اما جفتمون خواب دیدیم تو از پارک جون مو بازجویی می کنی
تو خواب من ، پارک جون مسئول هیچی نیست
اما تو ماله وو تک اون تحت تعقیبه
این بی معنیه
واسه همین ما خوابامونو مقایسه کردیم
و فهمیدیم همه چی خوابامون یکیه به جز یه مورد
تو خواب هونگ جو ، تو از پارک جون مو بازجویی می کردی
تو ماله من بازپرس اینکارو می کرد
خودت میشناسیش یکی که شبیه ماهیه
خدای من تو مطمئنی ؟ شاید اشتباه می کنیا
عزیزم ؟ اقای چویی . ما که دیر نکردیم ، کردیم ؟
خدای من . خانم مون. زرد خیلی بهت میاد
شما هیچ وقت دیر نمی کنین
بهش گفتم ما می تونیم اینکارو با مدارکم انجام بدیما اما اون گوش نکرد
اون میخواست اینکارو رو در رو انجام بده . خدای من
مشکلی نیست
آقای چویی واقعا به یو بوم نزدیکه . اونا عین یه خانوادن
ـ اون واقعا نزدیکه ـ انتخاب دیگه ای نیست
خواب بهمون گفته
پارک جون مو ادعا کرده بیگناهه
چی؟ دیوونه شدی؟ این خیلی بی معنیه
.... منظورم اینکه این خیلی بی معنیه که با وجود
اینهمه شاهد اون ادعا کنه بیگناهه
به هرحال تو نمیتونی یو بومو ببری
پس لطفا بزار آقای چویی کارشو انجام بده
خدای من
منو ببخشین . دادستان جونگ . میشه زودتر تمومش کنی؟
باشه فعلا قطع می کنم
اگه من بازجویی کنم ، اون آزاد میشه
اما اگه آقای چویی اینکارو کنه پارک جون مو تحت تعقیب قرار میگیره؟
بی معنیه
بشینین لطفا
خدای من . من نمیتونم به آقای چویی اعتماد کنم
میتونم گوشیمو پس بگیرم ؟ اون ماله منه
بیا
دادستان جونگ ، نمیخواین از اونا بازجویی کنین؟
آقای چویی- بله ؟ -
من فکر می کنم شما باید بازجویی رو انجام بدین
چرا خوابای ما فرق داره؟
یعنی یکیمون داره اشتباه میزنه
تا حالا شده خوابت اشتباه از اب دراد؟
نه ، تا زمانیکه جه چان رو دیدم
بعد از دیدن اون چی؟
با تشکر از اون خوابام عوض شدن
( خواب هونگ جون عوض شد )
من به این پرونده امیدوارم
میدونم . امیدوارم خوابت درست دربیاد
شماها هنوز ناهار نخوردین؟
من یه چیزی خوردم
باشه . قربانی
خانم دو گوم سوک میخواست که شما مجازات شین پس همه چیز پیچیده شده
همونطور که خودتونم میدونین حتی اگه ضرب و شتم باشه
... اگه قربانی بخواد
من هیچ وقت زنمو نزدم
اون واقعا ادعای بی گناهی می کنه
داره شبیه خواب وو تک میشه؟
ببین . این دیگه چه اراجیفیه که داری میگی؟
صبر کن صبر کن
قبول نکردی که زنتو زدی؟
راستش من بهش گفتم که قبول کنه
ـ ببخشید ؟ ـ با توجه به پرونده های قبلی اون
میخواستم که اولش فقط اون قبول کنه اما وقتی که به پرونده نگاه کردم
اون فقط اسیر توطئه ی زنش شده
توطئه؟
این قولیه که اون تو پرونده های قبلی داده
اینجا میگه که اگه اون دوباره زنش رو بزنه
باید بهش 100 میلیون دلار بده
پس یعنی زنش صحنه سازی کرده تا این پولو بگیره؟
درسته . منم نمیخواستم اینو باورش کنم
فکر میکنی بدون شوهرش دووم نمیاره؟
نترس
...بعد از اینکه طلاق گرفتی، اموالو نصف کن
و پول تکلف بچه رو ازش بگیر
درسته. مدارک هم آماده ان
پس این چیزیه که اتفاق افتاده . تازه گرفتمش
من با کلی این مدلی پرونده مواجه شدم ، پس به خوبی میشناسمش
این یه داستان نیست که فقط بتونی تو دراما ببینیش
این اتفاقا تو واقعیتم می افتن
... شما زنتون رو زدین و یه تعهدنامه نوشتین
که درصورت تکرار دیه بگیره
این دیگه چه مدل باز پرسی ایه؟
چطوری فقط با شنیدن اظهارات مجرم میتونی نتیجه گیری کنی؟
من با چشمای خودم دیدم
لباس زنش پر از رد پای اون بود که معلوم می کرد بهش لگد زده
من در اینباره حرف واسه زدن دارم
اونا رد پای اقای پارک نبودن
چی؟
گزارشا میگن اندازه اونا ۲۸۵ بودن
بله اینا میگن ۲۸۵ئه
.... سایز آقای پارک
خدای من
۲۶۰ mm
درسته سایز پاش ۲۶۰ ئه
... این نمیتونه
شما ایشونو بدون اندازه گرفتن سایز پاش دستگیر کردین؟
من بیشتر درگیر کنترل کردن جمعیت اونجا بودم و انتخاب دیگه ای نداشتم
حتی اگه سرتم شلوغ بود باید کارتو درست انجام میدادی
سایز پا به تنهایی میتونه حکم یه نفرو تعیین کنه
پایبند قوانین باش . چطور می تونی اصول اولیه ی کار رو هم ندونی؟
اولین چیز واسه من دستگیری اونه
بعدش بازپرسای صحنه ی جرم عهده دار مسئولیتای بعدی ان
بسه . ساکت
وکیل لی
چطوری قراره این پرونده رو حل و فصل کنیم؟
میترسیدم که اینطوری بهش پرداخته شه
خانوم دو گوم سوک از تعهدنامه پرونده قبلی سو استفاده کرد
و قصد داشت که از ایشون پول بگیره
اون دنبال فرصت بود
و دنده هاشو توی اسکی شکست
اون این پرونده رو یه تجاوز جلوه داد
واسه همینم هست که تاریخ گزارشات پزشکی اشتباه بودن
... و توی روز کنسرت پیانو یواشکی روی پیرهنش
جای کفش و مالید
اون تصمیم گرفت که وقتی همه دارن تماشا می کنن خودشو بزنه به بی حالی
خانم دو - مامان -
یا حضرت عباس ، اون خیلی دقیق کار کرد
مشکل آقای چویی چیه؟
چرا اون داره به این خزعبلات گوش میده؟
لعنتی . من باید به این خواب اعتماد کنم؟
من واقعا عاشق زنم بودم
بعد از گوش کردن به صحبت های وکیل لی ، تمام قطعات پازل سرجاشون قرار گرفتن
همونطور که تو گزارشا میتونین ببینین
آقای پارک هیچ وقت تجاوز و قبول نکرد. حتی یه بار
... پس شما اونو بر اساس شرایط دستگیر کردین
اونم وقتیکه اظهار می کرد که بی گناهه؟
کدوم آدم عاقلی اون موقع اعتراف می کنه؟
تاحالا دیدی کسی به جرم خودش اعتراف کنه؟
خدای من ، تو نباید خیلی درموردش ناراحت باشی
متاسفم
آقای پارک وقتی زنش غش کرد چی گفت؟
اون گفت که اون اینکارو نکرده
اون موقع که داشت دستگیر میشد چی؟
.بازم گفت که انجامش نداده
.میدونستم
.همه تیکه ها دارن میان سر جاشون
.باید فکر کرده باشی غیر عادلانست بعد از اینکه توسط زنت بهت خیانت شد
برای چی زنت همچین کاری کرد؟
.بزار ببینم .اینجارو نگاه کن
.زن عزیزت یه دفعه افتاد
.همین که افتاد،تو زدنشو تموم کردی
بعد دستگیر شدی درسته؟
.دادستان جونگ
من تنها کسیم که فکر میکنه این عجیب غریبه؟
ببخشید؟
،برای من
.من این بخشو نمیفهمم
.نمیفهمم چرا پافشاری کردی که اونو نزدی
.این خیلی عجیبه
.درسته .منم فک میکنم عجیبه
آقای پارک،اولین چیز بعد از اینکه زنت افتاد گفتی چی بود؟
.گفتم من انجامش ندادم
تو زنتو دوست داری،مگه نه؟
.معلومه که دوسش دارم.
- آقای پارک - لطفا ساکت باش
،زن عزیزت یه دفعه افتاد
و اولین چیزی که میگی اینه که من نزدمش؟
...خب این
.تو باید ازش میپرسیدی که حالش خوبه یا برای کمک داد میزدی
نباید این کارارو میکردی؟
.درسته باید این کارو میکردی
.اول باید نگران باشی بعد بهانه بیاری
...وقتی پلیس اومد
.تو باید ازشون میخواستی تا مجرمو دستگیر کنن نه اینکه براشون بهانه بیاری
.این درسته.این کاریه که افراد نرمال میکنن
.این آدم خیلی مشکوک بود وقتی که دستگیرش میکردم
.نه،من اینو گفتم چون همه فکر میکردن من زدمش
- آقای چوی - بله آقا
...ای چیزیه که آقای بونگ توی روزی
.که حادثه اتفاق افتاد ضبط کرده
.اون نقششه
.افراد زیادی منو ساپورت میکنند
...همه تلاشمو میکنم که کسی و ناامید نکنم
- .مامان - خانم دو
- به آمبولانس زنگ بزنید.زودباشید - مامان
این چیه؟
.من اینکارو نکردم
.کسی نگفت که تو زدیش
.تو مشغول پنهان کردن رد پاها بودی
.جوری که انگار تو کسی بودی که بهش ضربه زده
اونا...برای من نیستند.شما اندازمو گرفتید
برای چی وقتی داشت اندازه پاتو میگرفت کفشتو دراوردی؟
.وکیل لی میدونه که سایز پا با کفش و بدون اون فرق داره
.کفشتو بپوش.بیا یه بار دیگه اندازه بگیریم
- بلند شو - بیا انجامش بدیم
- .پاتو بلند کن - بزار برم
.خدای من
این...اشکالی نداره
...اون نامه،رد پاها و فیلما
تنها چیزیایی هستن که باهاشون میتونین بیگناهی تونو ثابت کنین؟
خانم مون میشه اون سبدو بیاری اینجا؟
.بله آقا
اینا همه شواهد هستند؟
.فکر کنم راه اشتباهیو پیش گرفتی
،اگه با شواهد ساختگی به دروغ گفتن ادامه بدی
.اونا به ضررت تموم میشن
- ...من - جوابشونو نده
.لطفا برای امروز جمعش کنید
.انتخاب کن
میخوای بری یا میخوای اعتراف کنی؟
من...من میخواستم اعتراف کنم ولی
!جوابشو نده
.تو مجبور نیستی جواب منو بدی
،رفتارت توی جواب دادن سوالا
...ساختن سوابق پزشکی و دوربین مخفی
.این پرونده رو بزرگ تر کردند
.به نظرم تحت تعقیب قرار دادن اون کافیه
،رفتارتون موقع بازجویی،تعیین می کنه که
شما چقدر و چطور محکوم میشین
داری تهدیدش میکنی؟
.من دارم نصیحتش میکنم
...من دارم بهش حق انتخاب میدم تا یا از یه ماشین شکسته بیرون بپره
.یا خودشو توش بکشه
،من اصرار کردم که به جرمم اعتراف کنم
.ولی وکیلم چیز دیگه ای گفت
رضایتنامه و گزارش پزشکی همه توسط اون ساخته شدن
.من حتی نمیدونم اونا چی هستن
!آقای پارک
!وکیل لی
اگه همینطور بخوای دخالت کنی پرتت می کنم بیرون
...همین طور اگه تلاش کنی
شواهدو از بین ببری
.دادستان جونگ لطفا منو ببخش
.اگه دوباره زنمو بزنم،دست خودمو قلم می کنم
.لطفا بهم رحم کنین
.بیاین ببینیم چه جرمایی انجام دادین
.بعدش من تنبیهتونو در نظر میگیرم
.دادستان جونگ،لطفا بشینید
بیاید شروع کنیم
.ممنونم دادستان جونگ
.خدای من
!اره
.ما انجامش دادیم
!هی
- همه چی حل شد - واقعا؟
!اره
.هوا خیلی خوبه
خداجونم وکیل لی . تو مرد خوش شانسی هستی
بیا قهوه بخور
اگه من اینو بگیرم کم نمیاد؟
.به دادستان جونگ قهوه نمیدم
.آقای چوی،امروز یکم ناامید شدم ازتون
.باید بهم میگفتی که اینقدر شواهد داری
.نمیدونستم که دادستان جونگ اینقدر اماده کرده
.اون وانمود میکنه که احمقه فکر کردم تو همیشه طرف منی
.تو عوض شدی
.من طرف هیچ کسو نمیگیرم
.من وقتی با تو کار میکردم طرفی نداشتم و الانم ندارم
،ولی اگه تو فکر میکنی عوض شدم
به معنی این نیست که تو کسی هستی که عوض شده؟
.امروز کارتو خوب انجام دادی
.تو امروز خیلی خوب بودی
- آقای چویی - .بله
.من تمام این مدت درباره تون فکر اشتباه میکردم
- ببخشید؟ - ...من فکر کردم شما دارین
.با وکیل لی متفاوت رفتار میکنین چون قبلا یه دادستان بوده
.حتی به این شک داشتم که ازش رشوه گرفته باشین
اونموقع که زود کارو تعطیل کرده بودینم فکر می کردم رفتین با اون بنوشین
فک کردم لابد خیلی نوشیده بودین که دیر اومدین سرکار
بی خیال بابا اونقدرا هم زود نرفتم خونه
فقطم یه بار دیر
...شما اونقدر تو ساعتای کاری اس ام اس میدادین
.که فکر کردم بهش نزدیکین
.پیاما از بانک بودن.گفتن که وامو پرداخت کنم
.متاسفم که اینجوری دربارتون فکر کردم
...ولی
سعی کن موقع کار کمتر پیامک بازی کنه باشه؟
...قربان این
!آقای چوی،خیلی عوض شدی
.همیشه از زمانت به خوبی استفاده می کردی
.این درست نیست دادستان لی
.شنیده بودم کبدت خوب کار نمیکنه
! کمتر بنوش
!اونا سو تفاهمن
!تمام چیزایی که گفت غلطن
دادستان جونگ
میشه حرف بزنیم؟
این چیه؟
.اون قبلا تویه یه بخش دیگه با من کار میکرد
.اسم مستعارش وایپره
.جدیدا بعد از اینکه از دادستان بودن دست کشیده دفتر وکالت خودشو باز کرده
...وایپر تنها کسیه که میتونه از پارک جون مو مراقبت کنه
.کسی که قصدشو خوب پنهان میکنه.احتمال برد وایپر بالاعه
.به خانم دو زنگ بزن .کمکت میکنه
.خدای من،به این فکر نکرده بودم
.معلومه که نکردی .تو مشغول گرفتن پارک جون مو بودی
ممنونم شما سونبه من حساب میشید
درسته . بلاخره انجامش دادی
من همچین تاثیرای خوبی میذارم
تو ... تو منو دیدی؟
اره . همینجا با بقیه
همه لیواناشونو بلند کنن
همه . روز خوبی داشتید
بعد از من بگید لذت ببرید
لذت ببرید - لذت ببرید -
هی نوشیدنی الکلی که نیست
... دادستان جونگ
خیلی تو کارش وارده
مجبورش کرد هزینه اسباب کشی و خرج تحصیلشو بده
حتی به شوهرم دستور داد ازمون دور بمونه
هنوزم فکر میکنی داداشم یه دادستان احمقه؟
فکر نکنم . اون اینجاست
میرم میارمش
به نظرت رفت و اومدش اینجا زیاد نشده؟
چون غذامون خوشمزه س
بریم تو
فکر نکنم . یه دلیل دیگه ای داره
دلیل دیگه ؟ چی؟
... فقط داشتم - یالا -
... اخه - فقط یه کاسه برنج بخور -
شنیدم پارک جون مو رو تحت پیگرد قرار دادی
!کارت خوبه
کاری نکردم
کار تو نبود؟
واقعا؟ تو انجام دادی؟
!عجیبه نمیدونستم
بیا اینجا. بدو یه بغل گنده بهم بده
بیا بیا اینجا
یالا
لعنتی چقد طول میکشه؟
شام گروهی داره؟
یا تا دیروقت کار میکنه؟
شما کی هستید؟
ببخشید
داغه مراقب باش
اون مرد قد درازه با بازوهای بلند رو یادتون هست؟
اومده؟
نه امروز نیومده
فهمیدم
خوش اومدید
یه امریکانو دوبل شات با روکش فندق بهم بدین
اون دختره که هر روز صبح میاد رو یادتونه؟
همون که موهاش کوتاهه - اوه . اون -
اونم دنبال شما بود
مگه شماره همدیگه رو ندارین؟
نه. هنوز نه
خدایا . از دست این دختر
هر وقت لازمش دارم نمیتونم ببینمش
خدایا
دنبال چی میگردی؟
شمارتو بده
جونم بالا اومد از بس دنبالت گشتم
این چیه؟
این کارتمه
از اونجا اومدم بیرون ولی شمارم همونه
به این شماره زنگ بزن
شنیدی چه اتفاقی برای پرونده پارک جون مو افتاد؟
بله
شنیدم حتی اتهامای گذشته اش رو هم تحت پیگرد قرار دادی
خیالم راحت شد که خوابم تعبیر نشد
چرا صبح بهم نگفتی؟
فقط میخواستم ازت حمایت کنم
حمایتتو نمی خوام
راستی چرا دنبالم میگشتی؟
میخواستی به خاطر کارِت بهم پُز بدی؟
دنبال تو نبودم . مستقیم از دفترم اومدم اینجا
پس اون پیش بند چی میگه اونجا؟
انگار یه سر تا مغازه مون رفتی
استایلت اینه ؟ یا گرم میکنت؟
لعنتی
... تو گفتی حمایت کردن من برات مثل یه تهدیده
چون ممکنه شکست بخوری, درسته؟
اره . خوشم نمیاد
صبرکن من بازش میکنم
ناامید نمیشم
اگه خوب باشه . ممنون میشم
اگه شکست بخوری, بازم ممنون میشم که تلاشتوکردی
چرا باید ناامید بشم؟
پس حمایتمو رد نکن
تو میتونی انجامش بدی
ممنونم
چیکار میکنی؟
دارم پیش بندتو باز میکنم
خدایا. باید دیوونه باشم چرا چشامو بستم؟
تو چرا اینجایی؟
من دعوتش کردم؛ مشکلیه؟
خوب کاری کردی
همیشه انقد صبحانه رو مفصل میخورید؟
اره, دیروز گوشت خوک پنج ادویه ای خوردیم
راستی, چی شد سویون خارج از کشور درس میخونه؟
موسسه اِوان تماس گرفت گفت تایید شده
اونا بورسیه تحصیلی هم میدن
عالیه. خبر خوبیه
وقتی بری خارج میخوای تو خوابگاه بمونی؟
اره . نگران نباش
وایفا اونجا خوب کار میکنه , میتونیم هروز باهم در ارتباط باشیم
هر روز؟
دوست نداری؟
نه
فشار اب خوابگاهو چک کردی؟
فشار قوی اب برات حیاتیه
چی میگه؟ فشار اب چیه؟
تو ساکت نمیشی؟
اگه مثل دفعه پیش توالت بگیره , مجبوری برگردی اینجا
گفتم ساکت باش
مال من بود
چی؟ - واقعا؟ -
چرا الان داری میگی؟
اون موقع خجالت کشیدم
منظورت چیه؟
باید واضح به همه میگفتی
خب حالا گفتم
ناامیدم کردی
اینم ناامیدی داره؟
خیلی خوشمزه س
خیلی وقت بود صبحانه درست و حسابی نخورده بودم
چرا داداشتو نیاوردی ؟
جه چان گفت باید بره جایی
کجا؟
(مرحوم جونگ ایل سونگ)
دادستان چطوره؟
ارزومه که دادستان بشی
اگه تو بخوای . میتونم
فایتینگ
بابا
همونطور که خواستید دادستان شدم
از اینکه ناامیدت کنم ؛
میترسیدم
بعضی وقتا میخواستم فرار کنم چون خیلی سخت بود
... در این حد بود
باید خیلی عاشقت بوده باشم
(نام هونگ جو)
حالا من کسی رو دارم که مثل تو برام بهترین ارزوهارو داره
ناامید نمیشم
اگه خوب کار کنی . ممنون میشم
اگه شکست بخوری, بازم ممنون میشم که تلاشتوکردی
چرا باید ناامید بشم؟
خوب یا بد ؛
بهم گفت که کارم خوبه
پس حمایتمو رد نکن
تو میتونی انجامش بدی
... ولی
میخوام کارم عالی باشه
ممنونم
... حالا از این فکر
می ترسم
جه چان
خواب دیدی
چه خوابی بود؟
اتفاقی که قراره میفته رو خواب دیدی؟
... قبل از اینکه این فکرا منو از پا دربیاره
و قبل از اینکه این فکرا بزرگتر بشه
می خوام فرار کنم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(زمانی که تو خواب بودی)
Anita , F76 : مترجمين
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد